Melina Matsoukas reinvents the sociopolitical urgency of Arthur Penn’s Bonnie and Clyde (1967) into a evocation of the 21st century racial divide and contemporary activism